lương tướng

Một vị lương tướng đang nghiên cứu bản đồ chiến lược.

Definition

1. Noun:
   • A virtuous and capable general; a good general: "Lương tướng" is a classical Vietnamese term, now considered literary or archaic, used to describe a military commander who is both morally upright (virtuous, benevolent) and highly skilled in strategy and leadership. It emphasizes the combination of character and competence.

Usage Examples

• Noun:
  • Trong lịch sử, Trần Hưng Đạo được coi là một vị lương tướng mẫu mực. (In history, Trần Hưng Đạo is considered a model virtuous and capable general.)
  • Nhà vua cần tìm được một vị lương tướng để bảo vệ đất nước. (The king needed to find a good general to protect the country.)

Advanced Usage

• The term is primarily found in historical texts, classical literature, or formal, rhetorical speech. In modern Vietnamese, phrases like "vị tướng tài đức" (a talented and virtuous general) or "vị tướng giỏi" (a skilled general) are more commonly used to convey similar meanings.

Variants and Related Words

• Lương đống (n): A virtuous and capable high-ranking official or pillar of the state. This is a related, equally literary term used for civil officials, while "lương tướng" is specific to military leaders.
• Danh tướng (n): A famous general. This emphasizes fame and renown rather than moral character.
• Tướng tài (n): A talented/skilled general. This emphasizes ability over moral virtue.

Synonyms

• Tướng giỏi: Good/skilled general.
• Tướng tài đức: Talented and virtuous general.

Related Idioms

• Lương tướng nan cầu: (Idiomatic) A virtuous and capable general is hard to find. This idiom underscores the rarity and high value of such a leader.
  • "Lương tướng nan cầu", việc tìm người kế nhiệm thật không dễ. ("A good general is hard to find", finding a successor is truly not easy.)